In meiner Arbeit werde ich einpaar Stze ber den Tarot schreiben. Was verstehen wir berhaupt unter diesem Begriff? Der oder das Tarot – beide Formen sind richtig – ist ein Kartenorakel, das schon seit dem 15. Jahrhundert gelufig ist. Seit dieser Zeit besteht er aus 78 Karten, die sich in zwei Gruppen unterteilen: die sogenannten Groen und Kleinen Arkana.
Niemiecki
Tennis ist ein Ballspiel, das von zwei oder vier Spielern gespielt wird. Die Variante mit zwei Spielern nennt sich Einzel, die Variante mit vier Spielern nennt sich Doppel. Ein Spezialfall des Doppels ist Mixed, bei dem jeweils ein mnnlicher und ein weiblicher Spieler pro Team gegeneinander antreten.
Thema: Die grten Gefahren des heutigen Lebens:
a). – Alkoholismus und Drogensucht
b). – Umweltverschmutzung
Im heutigen Leben mssen die Leute auf viele Gefahren achten z. B: Alkoholismus, Drogensucht, Umweltverschmutzung.
Es ist allgemein bekannt, dass Alkoholismus und Drogensucht ernsthafte soziale Plagen der heutigen Welt sind.
a). – Alkoholismus und Drogensucht
b). – Umweltverschmutzung
Im heutigen Leben mssen die Leute auf viele Gefahren achten z. B: Alkoholismus, Drogensucht, Umweltverschmutzung.
Es ist allgemein bekannt, dass Alkoholismus und Drogensucht ernsthafte soziale Plagen der heutigen Welt sind.
Translatoryka – zbiór uogólnień dotyczących tłumaczenia (praktyk tłumaczenia) = translatologia = teoria tłumaczenia
Tłumaczenie – czynność wielowersyjna (wiele opcji tłumaczenia)
Tłumacz = Artysta (twórczy) – tłumacząc coś, tłumaczenie wywiera wpływ na teksty tłumaczenia i tłumacz wybiera sobie wersje tłumaczenia = MA WYBÓR
Tłumacz
1) Podaje wiele wersji jednego tłumaczenia
2) Umiejętność dobrania właściwej wersji do danej sytuacji
3) Powinien znać pewne typy tekstu
Tłumaczenie: oddanie treści, formy, emocje (teksty artystyczne)
Tłumaczenie - przekodowanie (transformacja)
komunikatu z języka źródłowego na język docelowy.
Tłumaczenie – czynność wielowersyjna (wiele opcji tłumaczenia)
Tłumacz = Artysta (twórczy) – tłumacząc coś, tłumaczenie wywiera wpływ na teksty tłumaczenia i tłumacz wybiera sobie wersje tłumaczenia = MA WYBÓR
Tłumacz
1) Podaje wiele wersji jednego tłumaczenia
2) Umiejętność dobrania właściwej wersji do danej sytuacji
3) Powinien znać pewne typy tekstu
Tłumaczenie: oddanie treści, formy, emocje (teksty artystyczne)
Tłumaczenie - przekodowanie (transformacja)
komunikatu z języka źródłowego na język docelowy.
,,Typisch polnisch’’
Polen ist durch die Gastfreundschaft sehr berhmt geworden. Das polnische Volk war und ist immer sehr gastfreundlich. Die Auslnder freuen sich immer auf den herzlichen Empfang, den wir ihnen anbieten. Aber nicht nur das ist typisch fr Polen. Die traditionellen Essgerichte aus dem Land unterscheiden sich von den anderen, wie wir das alle wissen.
Polen ist durch die Gastfreundschaft sehr berhmt geworden. Das polnische Volk war und ist immer sehr gastfreundlich. Die Auslnder freuen sich immer auf den herzlichen Empfang, den wir ihnen anbieten. Aber nicht nur das ist typisch fr Polen. Die traditionellen Essgerichte aus dem Land unterscheiden sich von den anderen, wie wir das alle wissen.